Trong tập trước của Homeland...
Cô bị phía Nga bắt giam 213 ngày phải không?
Phải.
Họ chưa nói là cô bị trượt máy phát hiện nói dối à?
"Có dấu hiệu khai man"
Trí nhớ của tôi không phân biệt được
cái nào là thực và cái nào không thực.
Ông hiểu mà, đúng không?
Tôi muốn người dân được biết...
Chính tôi chịu trách nhiệm về những tù nhân này,
và tôi sẽ không bao giờ đồng ý thả chúng ra.
Bạn cũ của cô, Abdul Qarid G'ulom,
vừa chỉ trích văng lựu đạn về các cuộc đàm phán hòa bình đấy.
Ừ, tôi có xem.
Tôi cần hắn công khai rút lại
các bình luận về tù nhân chiến tranh.
Tôi sang đây vì tôi cần Carrie ở Kabul trong một hoặc hai tuần.
Đang có tiến triển tốt,
mà đưa cô ấy ra chiến tuyến là lui về bước một đấy.
Điệp vụ quan trọng lắm. Tôi cho phép lùi tiến độ.
Ta đang nói tới một sĩ quan có khả năng bị thỏa hiệp đấy.
Roshan có nhà không chị?
Chúng giết anh ấy, bọn Taliban, bởi vì cô.
Có khi nào... khi nào anh ấy có liên hệ với người Mỹ nào khác không?
Chỉ mình cô.
Tôi không... tôi...
Tôi... thậm chí không có ở Afghanistan. Tôi còn ở trong tù.
Piotrowski làm bảo trì phần cứng.
Đội ta có nhiệm vụ hỗ trợ để anh ấy sửa chữa hoặc thay thế.
Ta vẫn chưa có thiết bị nghe hoạt động được
Người của ta không biết liệu có đang
đối thoại thành thực hay là giao dịch vớ vẩn
Nó hoạt động rồi.
Phó Tổng thống đang kết thúc một cuộc họp khác.
Ông sẽ xong sớm thôi.
Ở lại. Ở lại đi...
Quay lại, quay lại đi!
Trung tâm thương mại thế giới, Tháp số Một
đang cháy!
Tôi từng bỏ lỡ một lần. Tôi sẽ không...
Tôi không thể để việc ấy xảy ra lần nữa!
Một tù nhân chiến tranh người Mỹ đã bị chiêu hồi.
Anh là nỗi nhục nhã đối với đất nước
Trung sĩ Nicholas Brody.
Anh là kẻ phản bội, và là một tên khủng bố
và giờ là lúc phải trả giá.
Ông... đang kết án tôi hay sao?
Cô thực sự không nhớ?
Nhớ gì?
Ta đang nói tới một sĩ quan có khả năng bị thỏa hiệp.
Cô có một mối quan hệ đủ phức tạp
để có thể đóng kịch về nó.
Phải, nó phức tạp lắm.
Tôi mất đi bảy tháng trong cuộc đời,
vì cái tên phụ trách của phía Nga?
Chiến thuật của ta có hiệu quả không?
Và cô sẽ trở thành trung tâm của vụ điều tra,
cái sẽ định hình toàn bộ cuộc đời cô về sau.
Rằng không phải vấn đề nào ở Trung Đông
cũng đòi hỏi phải có giải pháp quân sự.
Bởi vì toàn bộ cái đất nước này đã trở nên ngu ngốc điên loạn sau vụ 11/9.
Carrie, em không còn là em nữa.
Tôi vẫn đang kết nối mọi chuyện với nhau.
Trời ơi, hãy nói là cô đã lấy được.
Không có ranh giới nào sao?
Chỉ mình tôi tin cô.
Không ai khác tin cô đâu.
Carrie?
Carrie.
Có chuyện gì vậy?
Có gì đâu.
Phó tổng thống tiếp cô được rồi này.
Carrie Mathison.
Đại tướng.
Bốn năm từ khi cô hết ở đây,
tình hình trở nên điên cuồng hơn bao giờ hết.
Mời ngồi.
Cho tôi biết về những người Nga,
cái bọn vừa mới ở đây, và nghe lời ông đi diễu trước mặt tôi.
Giới kinh doanh thôi.
Không, không phải đâu, Abdul.
Không phải giới kinh doanh.
Bọn đó là tình báo. GRU.
- Nếu cô đã nói vậy... - Tôi nói vậy đấy.
Ờ, vậy biết đâu cô đúng.
Biết đâu bọn họ lo ngại về cái viễn cảnh hòa bình...
mà Hoa Kỳ cho rằng mình đang đàm phán
sẽ tan thành cứt,
như ở Syria.
Biết đâu họ cho rằng
mớ cứt ấy sẽ chảy
tràn sang biên giới
vào Tajikistan
và Uzbekistan,
và biết đâu sang tận cả Moscow.
Chúng thực sự nghĩ vậy,
hay chính là lời ông dèm pha?
Đó là điều sẽ xảy ra
nếu Hoa Kỳ rút đi.
Tôi biết lý do Saul phái cô sang đây...
để thuyết phục tôi phóng thích
1000 tù nhân Taliban
ra ngoài xã hội...
chỉ để ông ta đạt được thỏa thuận.
Vậy làm đi.
Thuyết phục tôi thử.
Đại tướng, những người mà ông đang đề cập
là tù nhân chiến tranh.
Chúng là khủng bố.
Khi chiến tranh kết thúc, trước sau gì cũng phải thả chúng ra.
Ông biết mà.
Hòa bình đang diễn ra.
Ngay cả Saul cũng chả tin vậy.
Có đấy. Và vì vậy ổng cử tôi sang...
để đảm bảo rằng ông hiểu
và đảm bảo ông hiểu
rằng chúng ta cần phải hòa hợp về mọi thứ.
Chúng ta là đối tác mà.
Vậy sao?
Ông biết vậy mà,
đối tác nhiều năm rồi,
không chỉ giữa hai nước... mà giữa hai ta nữa.
Có kẻ rò rỉ cho ông thông tin về các cuộc hòa đàm.
Rồi ông sử dụng thông tin đó để phá hoại
vị thế của Hoa Kỳ trong thỏa thuận...
và cả vị thế của chính phủ ông nữa.
Điều ông nói trên truyền hình,
rằng sẽ không bao giờ phóng thích tù nhân...
cần phải được rút lại.
- Thật sao? - Phải.
Nếu không thì sao?
Thì sao?
Nói nghe thử, đối tác.
Carrie Mathison mà tôi biết...
sẽ không bao giờ vào đây...
ra yêu sách...
mà không đem theo quà
hoặc không cầm súng chỉa vào đầu.
Cô bị sao vậy?
Chuyển mã.
Phân tích.
Chuyển ngữ.
- Max... - Suỵt!
Dò tìm.
Từ khóa...
"đàm phán hòa bình,"
"Doha, Haqqani."
Có cần gì không?
Một chút riêng tư.
Carrie.
Tình hình sao?
Không tốt.
Vẫn gặp hắn rồi chứ?
Đã, và nghĩ thử tôi còn thấy ai sang bàn bạc
với người bạn phó tổng thống của ta ngay trước tôi?
Thằng chó Yevgeny Gromov.
Yevgeny? Chắc chứ?
Chắc hả?
Ý là, cô có tận mắt thấy hắn không?
Tôi vừa nói là hắn sang bàn bạc với G'ulom ngay trước tôi mà.
Hắn bước ra khỏi phòng với đồng bọn ở GRU.
Ừm, chắc như bắp. Hắn đi ngang qua tôi.
Ông có biết trước là hắn sang đây không?
Dĩ nhiên không biết.
Tôi muốn diệt hắn.
Saul?
Không được đâu.
Mẹ, sao không?
Tôi muốn cột hắn vào ghế.
Nghe đây, không được đâu. Không thể đụng vào hắn.
Không đụng ai hết.
Mọi chuyện đã xảy ra bên Nga, xong là xong.
Là một phần của thỏa thuận.
Thỏa thuận nào?
Thỏa thuận để đưa cô ra.
Đó là cách duy nhất để tôi đưa cô ra, được chứ?
Carrie?
Nghe tôi đây.
Quên Yevgeny đi.
Bây giờ điều tôi cần ở cô, là kéo G'ulom về phía ta.
Thôi được.
Carrie...
Tôi nói được. Đang làm đây.
Sếp à.
Sếp.
Ừ. Chuyện gì?
Max Piotrowski bắt được tín hiệu
từ bộ chỉ huy tiền phương.
Anh ta nói đó là Haqqani.
Cuộc gọi mã hóa trên hệ thống SCIF (Trung tâm dò tin nhạy cảm).
Có gì hay, Max?
Ta đã cắm thiết bị
tại cao độ phía Tây đỉnh Shingaz Ghar vào đêm qua.
Đã hoạt động hồi sáng sớm.
Cả ngày nhận nội dung điện đàm à?
Ờ. Thì máy nhận.
Sáu trăm cuộc nói chuyện trong bảy giờ.
Đa số là hỏi nhau trưa ăn cơm với gì.
Rồi thì có đoạn này.
Mở tệp 537.
Đang nghe gì đây?
Bên đó có nhận bản ghi lại nội dung mà.
- Có chắc đấy là Haqqani không? - Khá chắc.
Ta còn giữ mẫu nhận diện giọng nói từ 3 thập kỷ trước
thời hắn còn huấn luyện với Sư đoàn 82 Dù.
Tên còn lại là ai?
Mẫu giọng nói không khớp. Không biết là ai.
Rõ ràng là một cấp chỉ huy khác của Taliban.
Chúng đang nói về cuộc tập kích vào căn cứ Sang-E-Masha.
Do con trai hắn chỉ huy.
Jalal.
Sếp nghĩ đó là thằng còn lại?
Còn ai khác có thể thoải mái
nói chuyện với Haqqani kiểu này?
Khá lắm, Max.
- Vâng. - Khen thật đó.
Có gì cập nhật nhé.
Lên đường nào anh em.
Gặp sau nhé, Maxie.
Max. Nè, đừng làm vậy. Coi...
- Thôi, đừng mà... - Hẹn gặp lại, Maxie.
Nè, tôi không ưa bị sờ như vậy.
May mắn nhé.
Làm cách nào để biết được cái này từ đâu tới?
"Con không muốn chiến tranh kết thúc. Ta đang thắng."
Con trai hắn đấy. Haqqani...
"Ta luôn tự nhắc nhớ rằng trong 18 năm nay,
rằng ta sẽ thắng, ta sẽ thắng,
nhưng chưa bao giờ ta thắng.
Ta không muốn bọn bay phải nói lại chuyện này
trong 18 năm tới."
Lời của chỉ huy tối cao Taliban
rõ ràng ràng,
rằng, "Chiến tranh vậy là quá đủ."
Hoa Kỳ cứ nói đi nói rằng hòa bình là khả thi, như đọc thần chú,
nhưng giờ đã có cái này,
và ta biết...
rằng khả năng hòa bình là thực sự có thể.
Haqqani không là chướng ngại vật. Hắn đã sẵn sàng.
Không cần phải cầu xin Pakistan để đưa hắn vào bàn đàm phán.
Hắn sẽ tự đến nếu ta biết tiếp cận đúng cách.
Những tù nhân Guantanamo mà ta sẽ phóng thích
để giữ chân phái bộ Taliban...
Một trong số đó là em họ của Haqqani đúng không?
Con chú bác họ.
Và tối nay tù nhân tới nơi.
Cái gì đây?
Bom xe.
Cách đây một năm rưỡi.
Một gã trẻ banh xác. Vợ anh ta chứng kiến.
Vợ chồng mới cưới. Báo địa phương nào cũng đăng.
Người vợ tên là Samira Noori.
Cô ta tham gia cuộc điều tra tham nhũng
do chính phủ Mỹ phát động.
Rồi cuộc điều tra rẽ sang hướng
có liên quan đến người bạn tốt Abdul G'ulom của ta...
- Rồi, tôi nhớ rồi. - Và khi đó,
tất cả những ai tham gia vào cuộc điều tra đều bị sa thải.
Các kiểm toán viên mất tích theo nghĩa đen.
Không ai lên tiếng gì về diễn biến, ngoại trừ Samira.
Cô ta công khai chỉ đích danh G'ulom,
và yêu cầu mở lại cuộc điều ra.
Vài ngày sau...
- Thì chồng chết. - Phải.
Tuy nhiên gần như có thể tin chắc rằng quả bom là dành cho cô ta.
Vậy làm sao cô dò ra về cô ấy?
Nguồn tin nặc danh gởi tới cơ quan
khi tôi đi họp với G'ulom.
Thuận lợi quá.
G'ulom có cả triệu kẻ thù.
Có thể là một trong số các kẻ thù,
thậm chí khả năng từ nội bộ cơ quan hắn.
Cũng có thể là bẫy.
À, nhiệm vụ của tôi là thuyết phục G'ulom.
Cũng vì vậy mà Saul đưa tôi sang,
và hiện giờ tôi làm được gì.
Sáng nay G'ulom còn cười vào mũi rồi đuổi cổ tôi,
cho nên tôi muốn mở điệp vụ...
- Cứt. - Cần anh thông qua.
Samira chưa tìm được việc làm...
từ khi chồng chết... cô ta bắt đầu tìm.
Có thể đọc sơ yếu lý lịch của cô ta trên mạng
tại ba trang tuyển dụng khác nhau ở Kabul này.
Kế hoạch cơ bản là mời cô ta dự phỏng vấn việc làm...
đương nhiên không phải làm ở đây.
Ý cô là cần nói chuyện với cô ta.
Không, người khác nói chuyện, và trong lúc nói chuyện,
thì tôi đi khám xét căn hộ của cô ta.
Cô ta thuộc loại tranh đấu.
Mất chồng vì tranh đấu.
Tôi cá là sẽ tìm ra gì đó ở nhà cô ta.
Cứ để Jenna Bragg phụ trách phỏng vấn.
Cô ta sẽ lập một tổ chức phi chính phủ giả,
để làm bình phong hoàn hảo cho việc này...
hoạt động khám chữa bệnh hay đại loại thế.
Tưởng anh nói cô ta bị kẹt ở điểm xuất phát?
Thì giờ cho ra ngoài làm việc. Cả nhà cùng vui.
Có chuyện gì vậy?
Có vẻ như một người có vấn đề sức khỏe.
Đã phải gọi bác sĩ
lên máy bay khi dừng ở Croughton để tiếp liệu.
Saul ở đâu? Tôi tưởng ông ta muốn ở đây.
Ông ta phải về D.C. để xúc tiến việc này.
Đây à? Dự án Saba?
Có nghĩa là "tương lai" trong tiếng Pashto.
Tôi lập ra hồi trước mà chưa có dịp dùng tới.
Cô biết cách không hỏi dồn, đúng không... về buổi phỏng vấn đó?
- Biết. - Cô sẽ không khai thác tin tình báo.
- Cô sẽ chỉ... - Câu giờ.
Đúng rồi.
Tán chuyện này kia, tôi biết rồi.
Mike nói tôi là đứa hay làm hỏng chuyện hay sao?
Không có. Thực ra chính hắn đề nghị để cô tham gia.
À, vậy hóa ra cô mới là người chần chừ.
Không, không hẳn. Có nên không?
Cô ta đấy. Ngày mai cô ta đến phỏng vấn được.
Giờ sao?
Nếu có ai đó mừng rơn vì cuối cùng cũng được giao việc,
thì cô còn tệ hơn cả tôi đấy.
Thôi được, chiều mai phỏng vấn vậy.
Đừng tỏ ra vồn vã quá.
Giả bộ lịch đang kín mít mà cũng ráng tiếp cô ta lúc 2h15.
Dễ mà.
Tôi đang ở đâu?
Doha, như đã hứa,
và như đã hứa, cũng là nơi mà anh và những người khác sẽ dừng chân
cho tới khi đạt được điều khoản sau cùng từ các buổi đàm phán.
Tuy nhiên tôi có đề nghị này cho riêng anh,
một cơ hội trở về ngay lập tức,
về với bộ tộc, gia đình, bất cứ nơi đâu anh chọn.
Tôi không làm gián điệp cho các ông đâu.
Tôi đâu có yêu cầu vậy.
Tôi chỉ muốn nhờ anh chuyển đi một thông điệp
cho một người anh quen.
Haissam Haqqani.
Không, không.
Là một bức thư...
Tôi cam đoan đó là thông điệp mà ông ta muốn nhận.
Sau đó thì sao?
Thì anh được tự do.
Cô ta đấy.
Vào việc thôi.
Cô ta đi rồi. Vừa bắt taxi.
10 phút nữa tới nơi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Tốt.
Coi bên đó trước.
Phòng ngủ, bếp. Tôi coi bên này.
Được.
- Ta đi đâu đây? - Qua biên giới.
Vâng, họ có thông báo khi giao ban.
Cụ thể hơn là đâu?
Peshawar.
Vậy tối nay vẫn y hẹn chứ?
Đương nhiên.
Được. Hẹn gặp nhé.
Samira?
Vâng.
Olivia Hahn.
Peter Brand, phụ trách quỹ.
Chị sẽ có dịp làm chung nếu mọi việc suôn sẻ.
Nguồn tài trợ của ta đó.
Vào đi.
Chị dùng gì không?
Trà hay nước?
Thôi khỏi, cám ơn chị.
Cho tôi biết về chị đi.
Không có gì.
Phòng ngủ không khả nghi.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng cả căn hộ không có gì khả nghi.
Không đâu, phải có gì đó. Tôi tin vậy.
Mới lấy nhau được vài tháng thì người chồng đã bị G'ulom giết chết.
Cô ta có bỏ về quê không? Không hề.
Cô ta vẫn ở đây, bất chấp nguy hiểm,
sống đơn thân ở Kabul,
một nơi không dành cho lối sống đó.
Cho thấy...
Cho thấy sự không bỏ cuộc.
Cho thấy một người...
kiên nhẫn chờ đợi.
Cô ta hầu như không dùng khăn trùm đầu.
Vậy cô ta làm gì với mấy cái này?
Rồi, tới công việc sau cùng,
với phòng kế toán nhà nước...
Vâng.
... tới năm 2017.
Tôi hiểu, từ bấy tới nay đã vài năm.
Ý tôi không phải...
Chỉ là tôi có chuyện gia đình sau cái việc đó,
nhưng hiện giờ tôi sẵn sàng làm việc trở lại.
- Tốt. - Rất sẵn sàng.
Tốt lắm.
Vậy việc đó ra sao, trong nhà nước, cái việc kiểm toán ấy?
Ý tôi là, người ta hay nói, làm việc cho nhà nước khó lắm.
Bình thường mà.
Tôi có người chứng nhận ở cơ quan cũ. Họ sẽ xác nhận.
Mà sao chị lại gọi là kiểm toán?
Chị biết đấy, tôi cũng không chắc.
Ở đây viết là "kế toán chi phí".
Chắc tôi đọc được từ đó ở chỗ khác,
chắc là ở phần thông tin tuyển dụng khác của chị ở trên mạng.
Tôi thấy việc này không ổn rồi.
Biết sao không?
Chắc là từ một trong những người chứng nhận của chị.
Cô là ai?
Tôi là ai à?
Tôi không có ý xúc phạm.
Đưa đây coi.
Chết mẹ rồi, chết mẹ.
- Có sự cố rồi. - Sao vậy?
Samira. Cô ta đang ra phía anh.
Đừng để cô ta đi.
Mẹ, cô giỡn à?
Không có giỡn.
Cô ta chụp ảnh tôi.
Anh ngăn cô ta lại.
Thông báo cho Mike chưa?
Có thời gian đâu? Anh nghe tôi không?
Cô ta chụp ảnh tôi.
Rồi phát tán khắp Kabul cho coi.
Đừng để cô ta đi.
Thư cho thủ lãnh.
Nhớ trao tận tay.
Nếu không chúng tôi sẽ biết ngay.
Kính gửi: Ngài thủ lãnh Haissam Haqqani,
assalamu alaikum.
Có cảm tưởng như đã một kiếp người kể từ lần gặp nhau cuối cùng
ở vùng Bạch Sơn Safed Koh,
khi cả hai còn chung một chiến tuyến.
Giờ thì chúng ta đã thành kẻ thù,
mỗi bên đều tận dụng mọi vũ khí sẵn có...
từ drone cho tới đánh bom cảm tử...
để hạ sát và gây thương vong cho những gia đình...
cho trẻ em.
Hai ta như hai kẻ điên rồ,
đang giơ tay bóp cổ lẫn nhau,
mà không dám thả ra,
làm cho nhau đổ máu và hoang phí tài nguyên...
suốt 18 năm qua.
Cuộc chiến này có ai thắng được đâu?
Tôi đã dần tin vào điều này.
Tôi nghĩ, tận đáy lòng, ông cũng tin như vậy.
Nay tôi mời ông cùng đến nói chuyện...
trực tiếp với nhau,
bởi vì cả ông và tôi cùng hiểu rằng, chỉ có những chiến binh
mới có thể tạo lập hòa bình.
Tôi sẽ ở tại Khách sạn Kashmir ở Peshawar từ thứ Ba,
một mình, ngoài bốn cận vệ riêng.
Không có drone, không vệ tinh theo dõi, không viện binh... xin cam đoan.
Xin đợi ông tối đa là ba ngày, không hơn.
Đã tới lúc phải chấm dứt việc hy sinh thế hệ trẻ.
Mời ông sang nói chuyện.
- Đã làm gì? - Lỗi của tôi.
Tôi mất kiểm soát khi phỏng vấn.
Samira hoảng sợ, chụp hình tôi,
và bỏ chạy.
Nên các anh chị trùm đầu cô ta à?
Như là ép cung,
và giờ lại gây tổn thương cho cô ta thêm lần nữa.
Được. Vậy thì thả.
Theo tôi.
Lấy nước cho chị ấy.
Tôi sẽ không làm chị đau. Để tôi tháo trùm đầu ra.
Tôi rất xin lỗi.
Đã có hiểu nhầm.
Được rồi, tháo còng ra.
Tôi là Carrie.
Tôi làm việc cho CIA.
Tôi tìm thấy cái này trong căn hộ của chị,
may dính vào phần đầu
của khăn choàng trong tủ quần áo.
Các người đột nhập vào nhà tôi?
Tôi đã làm vậy.
Và đã xem nội dung trong này...
gồm các hồ sơ nhân sự của một tiểu đoàn trong Quân đội quốc gia Afghanistan,
và các hồ sơ kiểm toán mà chị sao lưu.
Tôi biết chị làm việc
cho chính phủ trong một chiến dịch điều tra chống tham nhũng.
Tôi biết chương trình ấy đã bị đóng cửa
khi nó nhắm vào Tướng G'ulom.
Chị bị sa thải, và chồng chị bị thiệt mạng bởi bom xe
mà lẽ ra phải nhắm vào chị.
Nhưng tôi không nghĩ rằng chị bỏ cuộc.
Chị giữ lại hồ sơ vì chị biết nó có thể làm G'ulom sụp.
Các người muốn gì?
Muốn chị giúp.
Cho tôi biết những hồ sơ này hệ trọng thế nào, rồi cùng nhau
ta sẽ thực hiện việc chị đã cố làm một mình.
Ta có thể lật đổ hắn.
Nghĩa là bắt hắn phải không?
Nghĩa là kiềm tỏa hắn.
Chính phủ của chị và của tôi
đang nỗ lực đảm bảo hòa bình với phe Taliban,
một thỏa thuận ràng buộc để chấm dứt chiến tranh trên đất nước này.
Tướng G'ulom đang cản trở việc này.
Với cái này, hắn sẽ phải lùi bước.
Vậy là không bắt hắn.
Hắn làm việc các người muốn, rồi thì các người sẽ chôn vùi việc này.
Tạm thời thôi.
Bởi các người cần hắn về phe các người.
Đúng.
Cái tên đã giết chồng tôi.
Các người nghĩ mình là ai?
Hứa cho tôi một công việc ảo,
bắt cóc tôi, khủng bố tôi, làm tôi tưởng mình sắp bị giết.
Rồi các người nói, "Xin lỗi bạn, chỉ là hiểu nhầm.
Hãy giúp chúng tôi. Vì như vậy là tốt cho bạn"?
Không được.
Các người biết nên làm gì để giúp tôi không?
Các người biết nên làm gì để giúp chúng tôi không, hả người Mỹ?
Đi. Cút khỏi đất nước chúng tôi.
Đừng giúp đỡ gì hết.
Hãy để chúng tôi yên.
Tôi đã đợi 2 năm để chơi G'ulom.
Tôi có thể đợi thêm 2 năm nữa.
Có thể đợi thêm 20 năm nữa.
Được rồi, chị đã nói đúng về chúng tôi, về lỗi mà chúng tôi phạm phải.
Chị đã đúng về tôi, nhưng đã sai về G'ulom.
Hắn quá mạnh.
Nếu cứ để mọi thứ y nguyên, chị sẽ không tóm được hắn.
Nếu Hoa Kỳ rời Afghanistan, chị cũng sẽ không tóm được hắn.
Thứ duy nhất sẽ làm hắn suy yếu là hòa bình.
Có thể thứ ấy sẽ không đem lại công lý cho chị và chồng chị,
nhưng nếu chị không giúp tôi, sẽ không có gì thay đổi,
rồi thì G'ulom sẽ lại nắm giữ quyền lực trong 18 năm nữa.
Nghe.
Tôi đây.
Hey.
Tình hình ra sao?
Khá hơn. Tôi có thể làm G'ulom đổi ý.
Đang nắm gì à?
Hồ sơ nhân sự của Tiểu đoàn 25
Quân đội quốc gia Afghanistan.
Đơn vị an toàn nhất của quân đội quốc gia...
không thương vong, không chuyển quân,
không đào ngũ, không có gì hết.
Nó không tham chiến.
Vì nó không tồn tại.
Một tiểu đoàn ma do Tướng Abdul G'ulom dựng lên.
- Có bằng chứng chứ? - Đang nhìn nó nè.
Tôi đang ở tại một căn cứ
được xây bằng 30 triệu đô tiền chính phủ Hoa Kỳ.
Đúng ra phải là nơi đồn trú của 2000 quân Afghanistan
với sổ lương hàng năm là 14 triệu đô.
Không có căn cứ, cũng không có lính.
Lừa đảo đấy, một quân đội trên giấy.
Nếu ai thắc mắc thì bị thủ tiêu
hoặc đe dọa để im miệng.
Hoa Kỳ đã nuôi thằng chó này suốt 18 năm qua.
Ta bị sao vậy?
Thế giờ việc cần kíp nhất là, liệu có đưa hắn vào quỹ đạo như trước được không.
- Oh yeah. - Tốt.
Vậy làm đi.
Rồi.
Mọi chuyện ở Doha sao?
Có vài diễn tiến.
Chắc hẹn sớm gặp ở Kabul.
Assalamu alaikum.
Ừm.
Tưởng giờ này con phải ở Doha.
Bố phải dừng việc này thôi.
Bố sẽ dừng khi bọn nó dừng.
Nếu triệt tiêu kẻ cho chim ăn,
thì chim sẽ không lại mổ hạt nữa.
Thế thì sẽ không công bằng lắm cho bọn chim, đúng không?
Sẽ có bên tổn thương, khả năng cao là bố đấy.
Hàng xóm đang phàn nàn, bố à.
Kệ mẹ bọn nó.
Bọn nó đã làm được gì?
Hàng xóm nào thực sự giúp đất nước này
trở thành một nước sở hữu hạt nhân?
Bố và hắn đã là bạn lâu năm.
Nếu coi 40 năm là lâu năm.
Rồi giữa hai bên xảy ra chuyện gì?
Xảy ra vụ 11/9,
rồi Hoa Kỳ tiến hành thập tự chinh chống lại thế giới Hồi giáo.
Hắn hỏi về bố.
- Vậy sao? - Ừm.
Biết sao không, Saul có thể có duyên cực kỳ
khi hắn cố tình tỏ ra vậy.
Và rất hai mặt nữa.
Hắn dám láu cá với con.
Bọn chúng nói là hắn phải về Washington,
nhưng con nghĩ hắn hiện đang ở Pakistan này,
đâu đó trong khu vực FATA (khu vực của các bộ lạc do liên bang Pakistan quản lý).
Để làm gì?
Một trong năm tù nhân Taliban
được hắn phóng thích từ Guantanamo
là em họ của Haissam Haqqani.
Bốn tên còn lại đang bị quản thúc ở Doha.
Đứa em họ biến mất.
Vậy là Berenson đang lợi dụng thằng này
làm sứ giả để tiếp xúc với Haqqani.
Giả thiết là như thế.
Haqqani chán chiến tranh rồi, bố ạ.
Nói chuyện trực tiếp với Berenson có thể đem lại đột phá.
À, bất kỳ đột phá nào cũng cần phải được kiểm soát bởi ta,
chứ không phải bởi Hoa Kỳ.
Hoặc bị ngăn chặn từ trong trứng nước.
Câu hỏi đặt ra là, con có thể làm mạnh tới đâu?
Mỹ khinh thường Thượng đế của ta.
Chúng khinh thường Đấng tiên tri của ta.
Chúng khinh thường... chính ta và mọi nỗ lực
mà ta đang thực hiện để đưa nước ta
đi trên con đường độc lập, tự chủ.
Con làm mạnh được tới đâu thì cứ làm.
Ảnh chụp của cái gọi là căn cứ ở Kulali.
Một công trình cũng không có.
Kế hoạch hành quân của Tiểu đoàn 25
tới căn cứ, do ông ký.
Báo cáo lực lượng tiểu đoàn,
coi nào, từ tháng Một năm nay, do ông ký nháy.
Các báo cáo lương tháng,
tháng Một và tháng Hai, do ông tiếp ký.
Đủ rồi.
Yêu cầu đạn dược và nhiên liệu tháng Ba và tháng Tư.
- Tôi nói đủ rồi. - Chúng tôi chưa tính toán
chính xác xem ông đã biển thủ bao nhiêu từ chính quân đội của mình,
nhưng chắc ít nhất phải 100 triệu.
Thì đã sao?
Thì sao?
Trong chính phủ, con lợn nào chả nhúng mũi vào máng.
Cô cho rằng chúng sẽ bỏ tù tôi?
Chúng sợ tôi tiết lộ bí mật còn chưa hết.
Nhưng không phải lần này.
Thiệt sao?
Ông chống lại chính sách của nhà nước
khi đảo ngược tiến trình hòa bình.
Ông làm bẽ mặt tổng thống và quốc hội.
Nên khi họ biết ông lập quân đội ma,
đúng đó... họ sẽ không nhốt tù ông đâu.
Họ chỉ cho ông dựa tường thôi.
Nên, điều kiện là đây.
Hoa Kỳ sẽ cho ông hai giờ.
Để làm gì?
Rút lại tuyên bố về trao đổi tù nhân.
Tuyên bố rằng ông đã nói chệch,
rằng ông hoàn toàn ủng hộ tiến trình hòa bình,
và phải tuyên bố trước toàn dân.
Hãy làm vậy, và những cái này...
sẽ chỉ có hai bên biết với nhau mà thôi.
Cái hòa bình của các người...
Các người thực sự cho rằng Taliban sẽ tuân thủ thỏa thuận?
Chúng sẽ đợi cho tới khi Hoa Kỳ cắt giảm lực lượng
trong khi chúng gầy dựng quân số từ các bộ lạc
trên các vùng cao,
và rồi thì sẽ xảy ra một Saigon thứ hai...
đại sứ quán bị bao vây,
trực thăng cất cánh từ nóc nhà,
từng thằng ngu đã làm việc cho các người sẽ bị thảm sát trên phố.
Rồi thì...
các người sẽ tìm tới ai?
Tới tôi, như đã làm hồi 2001,
vì chẳng có ai khác
có gan chiến đấu.
Hai giờ.
Phát biểu công khai.
Max gọi sếp.
Max.
Tôi biết ông đã dặn là đừng có liên lạc
nếu không gì quan trọng, nhưng tôi nghĩ việc này quan trọng.
Việc gì vậy?
Tôi đã nói rồi, tôi tự đi lấy được à.
- Được rồi, Max. - Max, có chuyện gì vậy?
Về Haqqani à?
Không hẳn.
Vậy cái mẹ gì?
Tôi không chắc lắm,
nhưng suốt bốn giờ qua,
có rất nhiều cuộc gọi từ Pakistan, toàn số ISI (cơ quan tình báo quân sự Pakistan).
Tôi không thể lấy được nội dung điện đàm.
Mã hóa hết.
Nhưng điều làm tôi lo chính là vị trí điện đàm.
Bắt đầu ở Rawalpindi.
Giờ thì tất cả đều quy về vị trí hiện tại của ông, Peshawar.
Cập nhật thường xuyên.
Việc gì vậy?
Tình báo Pakistan có thể biết ta đang ở đây.
Nếu bị bắt quả tang ở đây, quá xa biên giới,
đang thực hiện chiến dịch quân sự bất hợp pháp,
thì chết mẹ.
Ta sẽ ở lại.
Vậy tốt nhất là đi quan sát chung quanh ngay.
Được.
Đại tướng.
Toto News vừa tường trình từ Kabul
- Có gì không? - Không thấy gì.
Không có nghĩa là an toàn, nhưng... chờ tí.
Trạm gác báo về, có đoàn xe bán tải cách đây nửa km,
đang di chuyển về phía ta.
- Haqqani. - Sếp ở trong đi.
Mẹ.
Sếp ra ngoài này không an toàn đâu.
Max nói là ISI đang quy tụ về đây.
Nếu ta không phải là mục tiêu thì sao?
Nghe rõ.
Đoàn xe sắp sửa rẽ vào đường này.
Sếp vào trong đi.
Chúng sẽ nhắm bắn vào đoàn xe.
Đi! Đi! Đi!
Chúng... chúng giết ông ấy rồi.
Taliban sẽ đổ cho Hoa Kỳ.
Phải thoát ra thôi.
Ở trong này! Cúi thấp xuống!
Đi! Đi lấy xe! Đi gấp!
Đi, đi, đi!
Cô ta đây rồi.
Họ vừa mở lại đoạn họp báo của G'ulom.
Gần như rất thành thật.
Hắn giả bộ đạt lắm. Phải công nhận.
Tới lượt tôi bao. Cô uống gì?
Soda chanh thôi.
Ờ, nay tôi hết vui như ngày xưa rồi.
Cám ơn đã giúp tôi vụ Samira.
Có cần giúp gì đâu.
Có, giúp nhiều là khác.
Nè, cổ nói gì vậy?
Thông tin nhạy cảm.
Hy vọng là good-bye.
Chưa hên cỡ đó.
Mà hỏi thiệt, tới chừng nào cô mới biến mẹ để khuất mắt tôi?
Chưa biết. Tùy Saul.
Mà đi tiểu chỗ nào ấy nhỉ?
Ra sau, bên trái.
Bình tĩnh.
Cút con mẹ mày đi.
Tưởng đâu cô sẽ cám ơn tôi.
Vì cái gì?
Giao cho cô Samira Noori.
Là mày à?
Chứ còn ai vào nữa?
Tại sao?
Thôi mà.
Đừng giả ngu.
Sao lại nhìn tôi như vậy?
Excusez-moi.
Đừng bỏ tôi lại đây!
Đừng đi!
Tạ trời phật.
Ông còn sống.